1 00:01:16,958 --> 00:01:23,405 Διοικητήριο, επιθεωρητής Chang Choy. Το Beach Order είναι σε ισχύ. 2 00:03:08,420 --> 00:03:10,494 Ο γιος της σκύλας! 3 00:03:58,713 --> 00:04:03,915 Με τις 30 Ιουνίου μόλις 72 ώρες μακριά, Το Χονγκ Κονγκ είναι έτοιμο - 4 00:04:04,087 --> 00:04:11,411 - για την επιστροφή του στην κινεζική κυριαρχία μετά από 150 χρόνια ως βρετανική αποικία. 5 00:04:11,588 --> 00:04:18,082 Με τον πρίγκιπα Κάρολο και με Ο Πρόεδρος Jiang Zemin εδώ, - 6 00:04:18,254 --> 00:04:22,876 - η ασφάλεια θα είναι άνευ προηγουμένου για τις τελετές της Τρίτης. 7 00:04:23,046 --> 00:04:27,953 Ζώνες ασφαλείας σε ξηρά, θάλασσα και θα γίνεται περιπολία αέρα... 8 00:04:33,380 --> 00:04:37,042 Ένα κοιλιακό δαχτυλίδι! Αυτό αυξάνει τη σεξουαλική ευχαρίστηση; 9 00:04:37,214 --> 00:04:39,998 Λανς, δούλεψε μαζί μου! 10 00:04:40,172 --> 00:04:45,292 - Λανς, κάψε αυτό. - Δεν μπορούμε να φοράμε εσώρουχα με αυτό. 11 00:04:45,464 --> 00:04:49,078 - Γιατί όχι; - Αυτό το εσώρουχο είναι χάλια. 12 00:04:49,255 --> 00:04:54,493 Είναι τζιν, τα εσώρουχα είναι νάιλον. Θα αντιδράσουν χημικά. 13 00:04:54,672 --> 00:04:58,915 Τότε μην το φοράς. Είμαι κατά των εσωρούχων. 14 00:04:59,089 --> 00:05:05,002 Έλα, είσαι μοντέλα! Κοιτάξτε σαν να μην έχεις φάει μια εβδομάδα. 15 00:05:10,506 --> 00:05:14,666 - Χρειάζομαι την υποστήριξή σας σήμερα. - Να είσαι κύριος, όπως ο σύντροφός σου. 16 00:05:14,840 --> 00:05:21,168 Πού είναι ο Ρέι; Χρειάζομαι την υποστήριξή σας. Πρέπει να φύγω από αυτήν την επιχείρηση. 17 00:06:03,841 --> 00:06:10,631 - Ωραίοι τροχοί. - Πάρτο για μια περιστροφή. Μια σύντομη περιστροφή. 18 00:06:12,882 --> 00:06:20,965 Γεια σου Μάρκους, ωραία γυαλιά. Cartier; Έχω κουτιά από αυτά. 19 00:06:21,132 --> 00:06:26,583 Δύσκολο να το πιστέψεις. Ο Μάρκους Ρέι, έμεινε νόμιμος. 20 00:06:27,882 --> 00:06:33,797 - Κάποιο καλό; Τα τελευταία. - Δουλεύουν αρκετά για να πουληθούν. 21 00:06:33,967 --> 00:06:38,873 Θέλω να βγω έξω με τη φήμη μου ανέπαφη. 22 00:06:39,050 --> 00:06:41,965 Μπορείτε πάντα να επιστρέψετε. 23 00:06:42,133 --> 00:06:48,296 - Οι σχεδιαστές σας πρέπει να μιλούν αγγλικά. - Γιατί; Είναι εξαιρετικά αντίγραφα. 24 00:06:48,467 --> 00:06:52,792 "Puma", ένα "m". Μόνο ένας ηλίθιος θα τα αγόραζε αυτά. 25 00:06:52,967 --> 00:06:57,458 Αυτά είναι καυτά. Συλλεκτικά είδη. 26 00:07:03,467 --> 00:07:08,089 Δεν είναι η αποστολή σου. Παίρνω φύγε το χέρι, αλλιώς θα το σκάσεις. 27 00:07:08,258 --> 00:07:12,501 Είσαι στα παιχνίδια τώρα, Skinny; Δεν είσαι πολύ μεγάλος για αυτό; 28 00:07:12,675 --> 00:07:18,210 Μπορώ να είμαι σε όποια επιχείρηση θέλω. Κανείς δεν μπορεί να με αγγίξει. 29 00:07:18,384 --> 00:07:23,172 Ξέρεις γιατί τα πόδια σου απλά δεν έσπασε; 30 00:07:23,343 --> 00:07:26,341 Έχω ένα μεγάλο στοίχημα μαζί σου στον σημερινό αγώνα. 31 00:07:28,843 --> 00:07:33,216 Κυρίες και κύριοι! Την προσοχή σας, παρακαλώ. 32 00:07:33,384 --> 00:07:39,298 Σύλλογος Εμπόρων Ο Φιλανθρωπικός Αγώνας ξεκινά σε δέκα λεπτά. 33 00:07:43,343 --> 00:07:46,874 Γεια, δώσε μου λίγη ενέργεια. 34 00:07:47,051 --> 00:07:51,507 Δώσε μου την ψευδαίσθηση που δίνεις μια βλακεία! 35 00:07:51,676 --> 00:07:56,963 Pachy! Είσαι καλά; Θέλετε λίγο νερό; 36 00:07:57,135 --> 00:08:00,086 Δουλεύεις για μένα; Ως ελέφαντας; 37 00:08:00,260 --> 00:08:04,918 Μετά βάλε το κεφάλι σου και πιάσε δουλειά. Ξεκινήστε! 38 00:08:14,135 --> 00:08:17,916 Κορίτσια, άργησα. 39 00:08:18,094 --> 00:08:23,509 Πού ήσουν; Είχαμε δύο συναντήσεις και μια επίδειξη μόδας. 40 00:08:23,677 --> 00:08:30,586 Το μεσημέρι ανατινάχτηκε το φωτοτυπικό, και στις ένα, όλοι είπαν "Πού είναι ο Ρέι;" 41 00:08:32,135 --> 00:08:37,339 - Μου πήρες τα παπούτσια για τρέξιμο; - Έχω κάτι ακόμα καλύτερο. 42 00:08:37,511 --> 00:08:43,342 Puma-5000X. Σόλες υδροπλάνου και αμορτισέρ. 43 00:08:43,511 --> 00:08:46,214 Είναι η βόμβα-βόμβα. Είναι τα σκατά. 44 00:08:46,386 --> 00:08:50,332 - Είναι σκατά. - Πλάκα κάνεις, σωστά; 45 00:08:52,220 --> 00:08:58,252 Δεν έχει σημασία τι φοράς. Πάω να κερδίσω. 46 00:09:00,678 --> 00:09:03,676 Έντι! 47 00:09:03,845 --> 00:09:07,885 Μόλις επέστρεψα από το Τόκιο, ε; Εσύ της σκύλας. 48 00:09:10,136 --> 00:09:14,260 Είμαι ένα βήμα μπροστά ενός θυμωμένου συζύγου. 49 00:09:17,970 --> 00:09:23,007 - Γεια σου, Τόμι. - Έντι, ωραία ρούχα. Να τα κλέψουν; 50 00:09:23,179 --> 00:09:25,881 Δεν το εννοεί. 51 00:09:26,054 --> 00:09:31,007 Άκουσα ότι έτρεχες. Δεν μπορώ να σε αφήσω να μου χαλάσεις το ρεκόρ. 52 00:09:31,179 --> 00:09:36,299 - Θα σου χτυπήσω τον κώλο όπως πέρυσι. - Απάτησες πέρυσι. 53 00:09:36,471 --> 00:09:41,886 Όχι, γιατί από τότε που γνώρισες τον Tommy, έχεις μαλακό. 54 00:09:46,387 --> 00:09:48,958 Ποιος είναι ο επόμενος; 55 00:09:52,221 --> 00:09:55,005 Έχουμε Shocks, K-3, Kandu. 56 00:09:55,179 --> 00:10:00,964 Έχουμε 100.000 στον Eddie Wong και σε V-Six Jeans. Κάποιοι λήπτες; 57 00:10:04,722 --> 00:10:09,296 - Πάλι ποντάρει και στους δυο μας. - Τα λέμε στον τερματισμό. 58 00:10:12,389 --> 00:10:18,717 Ορίστε, πάρτε το! Γιατί αν κρεμάσεις έξω μαζί τους, δεν αξίζουμε τίποτα. 59 00:10:18,889 --> 00:10:24,008 - Είναι οικογένεια. - Ο αδερφός του είναι κορυφαίος μαφιόζος. 60 00:10:24,180 --> 00:10:29,170 Όχι ο αδερφός του, ο ξάδερφός του. Μην είσαι ηλικιωμένη κυρία. 61 00:10:35,764 --> 00:10:40,385 Ανησυχείς πάρα πολύ. Είμαι σε κατάσταση. 62 00:10:40,555 --> 00:10:44,799 Είναι μια ευθεία βολή μέχρι το τέρμα. Έχουμε πολλά να κερδίσουμε. 63 00:10:46,056 --> 00:10:49,256 Ο Έντι έχει την επιδιόρθωση. 64 00:10:57,348 --> 00:11:00,346 Στα σημάδια σου. 65 00:11:04,181 --> 00:11:06,551 Συντονιστείτε. 66 00:12:32,892 --> 00:12:38,177 - Μην πανικοβάλλεστε. Έχουμε πολλά να κερδίσουμε. - Δεν ανησυχώ για τη νίκη. 67 00:12:38,350 --> 00:12:42,130 - Δεν θέλω να πεθάνω. - Δεν θα πεθάνεις, εντάξει; 68 00:13:01,143 --> 00:13:03,892 Γυρίστε! 69 00:13:18,809 --> 00:13:23,431 Είσαι σε φόρμα! Είσαι σε φόρμα! 70 00:13:27,518 --> 00:13:30,849 Κάνει σύντομο δρόμο. Γυρίστε εδώ! 71 00:13:31,019 --> 00:13:33,175 Γυρίστε εδώ! 72 00:13:35,852 --> 00:13:39,632 Τι περιμένεις ρε ηλίθιε; 73 00:13:51,810 --> 00:13:54,477 Συγνώμη! 74 00:13:55,435 --> 00:13:58,682 - Πήγαινε, πήγαινε! - Συγγνώμη. 75 00:14:01,394 --> 00:14:05,304 Το κατάλαβες. Κερδίζουμε! 76 00:14:09,352 --> 00:14:12,719 Κουνήστε τον όμορφο κώλο σας! 77 00:14:12,895 --> 00:14:18,180 -Τι κάνεις; - Απλώς λέω, κερδίζουμε. 78 00:14:22,311 --> 00:14:25,759 Μετακινήστε το! Πρέπει να το θέλεις. 79 00:14:28,103 --> 00:14:31,267 Η γραμμή τερματισμού, σούπερ γρήγορη! 80 00:14:34,186 --> 00:14:37,931 - Πώς μας προλάβαινε; - Καλή ερώτηση. 81 00:14:42,811 --> 00:14:48,145 Αυτά τα Pumas πρέπει να είναι νοκ-οφ. Ποιος αλήτης τους πούλησε; 82 00:15:03,479 --> 00:15:05,137 Έντι! 83 00:15:07,104 --> 00:15:09,936 Κάτι δεν πάει καλά. 84 00:15:11,771 --> 00:15:14,639 - Δεν είναι αυτός. - Λοιπόν; 85 00:15:17,188 --> 00:15:22,343 - Έντι! - Όχι Ρέι, δεν είναι καλή ιδέα! 86 00:15:22,521 --> 00:15:26,467 - Έχουν τον Έντι. - Με έχεις. 87 00:16:31,773 --> 00:16:33,847 Πέτα το! 88 00:17:20,232 --> 00:17:22,519 Έντι! 89 00:17:22,691 --> 00:17:27,561 Πάλι απατούσε. 90 00:17:37,357 --> 00:17:40,604 -Θα μιλήσεις. - Όχι, δεν είναι. 91 00:17:51,025 --> 00:17:53,229 Μετακίνηση, κίνηση! 92 00:17:55,608 --> 00:17:59,436 Αστυνομία! Μην κουνηθείς. 93 00:18:00,525 --> 00:18:04,270 Σηκωθείτε αργά. Χωρίς ξαφνικές κινήσεις. 94 00:18:06,608 --> 00:18:10,851 - Την πήρα. - Τόμι. 95 00:18:11,025 --> 00:18:14,142 Τι έκανες; Είναι αστυνομικός. 96 00:18:15,442 --> 00:18:20,514 Είναι αστυνομικός; Δεν μου είπες ότι ήταν αστυνομικός. 97 00:18:33,026 --> 00:18:40,149 Λες ότι ήσουν αθώος συμμετέχοντες σε αυτόν τον αγώνα rickshaw; 98 00:18:40,318 --> 00:18:47,476 - Παραμένουν ορισμένα ερωτήματα. - Απλώς αμυνόμασταν. 99 00:18:47,651 --> 00:18:51,431 - Δεν είμαστε εγκληματίες. - Θα δούμε. 100 00:18:51,609 --> 00:18:57,855 Αναγνωρίσαμε αυτόν τον άνθρωπο, Λβαν Λάργκοφ. 101 00:18:58,026 --> 00:19:04,272 Σκοτώθηκε στη σκηνή από Ντετέκτιβ Ling. Είναι πρώην πράκτορας της KGB. 102 00:19:04,443 --> 00:19:07,560 Αν είσαι αθώος, γιατί σου επιτέθηκε; 103 00:19:07,735 --> 00:19:10,935 Ίσως δεν ήταν τόσο έξυπνος. 104 00:19:14,527 --> 00:19:18,142 Είμαστε νόμιμοι επιχειρηματίες, με γραφείο, - 105 00:19:18,319 --> 00:19:22,182 - που απασχολεί ένα Iot of πολίτες του Χονγκ Κονγκ. 106 00:19:22,360 --> 00:19:28,060 Πληρώνουμε φόρους, για να πληρώνουμε την αστυνομία. Γι' αυτό υπάρχουν παντού. 107 00:19:28,235 --> 00:19:33,770 Κύριε Ρέι, τα αρχεία μας δείχνουν ότι μπήκατε Το Χονγκ Κονγκ ως παράνομος μετανάστης. 108 00:19:33,944 --> 00:19:38,186 σε απέλασαν, αλλά επέστρεψε για τα καλά λεφτά. 109 00:19:38,360 --> 00:19:43,267 - Φτιάξατε μια παράνομη επιχείρηση. - Όλοι κάνουμε λάθη. 110 00:19:43,444 --> 00:19:49,228 Γνωρίζατε τον δρομέα τους Ρώσους; kill εργάστηκε για τον Eddie Wang; 111 00:19:49,403 --> 00:19:54,393 - Αυτό το όνομα δεν χτυπάει καμπάνα. - Τι γίνεται με εσάς, κύριε Χέντρικς; 112 00:19:54,570 --> 00:20:00,104 Δεν υπάρχουν κουδούνια εδώ... αλλά τα αυτιά μου κουδουνίζουν από το ατύχημα. 113 00:20:00,278 --> 00:20:05,184 - Ανεβαίνουν τα επίπεδα του στρες. Λένε ψέματα. - Τι έκπληξη. 114 00:20:05,361 --> 00:20:08,146 Η ιστορία της αυτοάμυνάς σας ελέγχεται. 115 00:20:08,320 --> 00:20:15,395 Μην αφήνετε τη δικαιοδοσία. Αυτή η έρευνα δεν έχει τελειώσει. 116 00:20:15,570 --> 00:20:18,189 Και ξέρουμε πού μένεις. 117 00:20:18,361 --> 00:20:25,401 Μόλις τράβηξαν αυτόν τον Union Jack, Δεν με νοιάζει τι κάνουν μαζί σου. 118 00:20:25,570 --> 00:20:28,771 Κύριε Χέντρικς, κύριε Ρέι: Μπορείς να πας. 119 00:20:30,779 --> 00:20:34,026 - Έχουμε λουκέτο να κερδίσουμε. - Καλή κλήση, καλή δουλειά. 120 00:20:38,196 --> 00:20:41,064 Περίμενε ένα λεπτό! 121 00:20:41,237 --> 00:20:45,527 Εκτός από τα σκουπίδια της εταιρείας σας φήμη, γιατί είσαι εδώ; 122 00:20:45,696 --> 00:20:51,065 Ποιος είσαι; Παίρνουμε εισιτήριο στάθμευσης; 123 00:20:51,238 --> 00:20:56,025 Κάρεν Λι. Εκτελεστικός Αντιπρόεδρος, Διεθνείς πωλήσεις, V-Six Jeans. 124 00:20:58,904 --> 00:21:02,068 Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι δύσκολο για σένα, - 125 00:21:02,238 --> 00:21:06,148 - αλλά προσπάθησε να σκεφτείς. Τι είναι αυτά; 126 00:21:06,321 --> 00:21:11,477 - V-Six 606, μέγεθος οκτώ. - Το μέγεθός σας. 127 00:21:11,655 --> 00:21:15,103 Είμαι έξι, ευχαριστώ. 128 00:21:15,280 --> 00:21:18,610 Κύριε Hendricks, ο μασέρ είναι εδώ. 129 00:21:18,780 --> 00:21:22,560 Ακύρωσέ την για την υπόλοιπη εβδομάδα. 130 00:21:22,739 --> 00:21:25,902 Κάντε το τον υπόλοιπο μήνα. 131 00:21:26,072 --> 00:21:31,902 Δεν έχεις συνηθίσει να τραβάς το δικό σας βάρος, αλλά προσπαθήστε. Τραβήξτε! 132 00:21:34,864 --> 00:21:37,399 Μαζί εννοούσα. 133 00:21:41,405 --> 00:21:43,692 Τραβήξτε. 134 00:21:48,822 --> 00:21:52,438 Αυτό είναι αρκετό. 135 00:21:52,948 --> 00:21:56,776 Τώρα δοκιμάστε αυτά. 136 00:22:03,323 --> 00:22:07,269 Υπό το φως της μασκότ μας, πώς το εξηγείς αυτό; 137 00:22:07,448 --> 00:22:11,276 Έκανα γυμναστική και εσύ... 138 00:22:11,448 --> 00:22:13,687 - Εντάξει, είναι νοκ-οφ. - Ακριβώς. 139 00:22:13,865 --> 00:22:19,482 Φτηνό τζιν 8 ουγγιών, αντί για η 14-ουγγιά στο αυθεντικό μας τζιν. 140 00:22:19,656 --> 00:22:23,188 Υπάρχουν νοκ-οφ καλλιτέχνες εδώ; Είμαι σοκαρισμένος. 141 00:22:23,365 --> 00:22:31,186 Το Χονγκ Κονγκ είναι Knock-off Central, για τα πάντα από την Benetton μέχρι την Puma. 142 00:22:31,365 --> 00:22:36,817 - Ο Καθολικός του Πάπα. Και λοιπόν; - Αυτά είναι από την τελευταία αποστολή. 143 00:22:36,991 --> 00:22:43,354 - Η μισή αποστολή ήταν πλαστό. - Αυτό είναι αδύνατο. 144 00:22:43,532 --> 00:22:48,569 Έκθεση επιθεωρητή. Ελέγξτε το κατά του δηλωτικού αποστολής. 145 00:22:51,366 --> 00:22:56,568 Έχει δίκιο. Είναι ωραία όταν έχει δίκιο. 146 00:22:56,741 --> 00:23:00,521 Και αν η μισή αποστολή ήταν από τζιν 8 ουγγιών, - 147 00:23:00,699 --> 00:23:08,272 - χονδρικής, αυτό σημαίνει Το V- Six Jeans έχασε 4.200.000 $. 148 00:23:10,324 --> 00:23:14,104 Δεν μετατράπηκες δολάρια Χονγκ Κονγκ σε δολάρια ΗΠΑ. 149 00:23:14,282 --> 00:23:21,607 Το πραγματικό ποσό είναι 5.400.000 $. Αυτή η αριθμομηχανή έχει ένα... 150 00:23:21,783 --> 00:23:24,272 Μας συγχωρείτε. 151 00:23:24,450 --> 00:23:28,491 Η Μπανγκόκ δεν θα στείλει το yardage λόγω της παράδοσης. 152 00:23:28,658 --> 00:23:33,115 Ανταλλάξτε τον προορισμό με το καταγωγής. Όταν φτάσει εδώ, - 153 00:23:33,283 --> 00:23:38,024 - πες στο τελωνείο ότι κάναμε λάθος, και το "επέστρεψε" εδώ. 154 00:23:38,200 --> 00:23:42,656 Μην έχεις κάτι να υπογράψω; 155 00:23:42,825 --> 00:23:49,236 - Κι εγώ υπογράφω πράγματα. Σε ιδιωτικό. - Σαν αυτό το παραποιημένο έγγραφο; 156 00:23:49,408 --> 00:23:53,733 - Όχι, ο Ρέι υπογράφει τα πλαστά έγγραφα. - Συμφωνώ. 157 00:23:53,908 --> 00:24:01,233 Νομίζω ότι πέρασες το χρόνο σου εδώ κυνηγώντας τον κώλο και κάνοντας μασάζ. 158 00:24:01,409 --> 00:24:08,200 Η βιομηχανία μασάζ έχει προβλήματα. Προσπαθώ να βοηθήσω τα Iocal κορίτσια. 159 00:24:08,368 --> 00:24:15,857 Δεν ξέρω ούτε με νοιάζει αν είστε οι δύο οι ηλίθιοι είναι οι εμπνευστές αυτού - 160 00:24:16,034 --> 00:24:18,783 - Ή απλά εξαπατά. 161 00:24:18,951 --> 00:24:24,818 Θα δούμε απόψε, όταν επιδρομή του Τελωνείου το εργοστάσιο από το οποίο προέρχονταν. 162 00:24:24,993 --> 00:24:30,492 Πρέπει να προσδιορίσετε το εμπόρευμα. Ο Έντι Γουάνγκ υπέγραψε τη μίσθωση. 163 00:24:30,659 --> 00:24:35,566 Έντι Γουάνγκ; Δεν ακούγεται οικείο. Δικαίωμα; 164 00:24:37,159 --> 00:24:40,692 Θα σε πάρω στις 6:30 απόψε. 165 00:24:40,869 --> 00:24:47,695 Ο Ρέι κλωτσήθηκε στον κώλο του χθες το βράδυ και δεν έχει κοιμηθεί. Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 166 00:24:47,869 --> 00:24:54,150 Μην ανησυχείς. Αν ο Ρέι έχει μπερδευτεί αυτό, θα ξεκουραστεί... στη φυλακή. 167 00:24:54,327 --> 00:24:57,527 - Και το ίδιο θα κάνεις. - Φυλακή; 168 00:24:57,702 --> 00:25:04,742 Ναί! Η παραχάραξη είναι έγκλημα, είτε είναι ρούχα είτε χρήματα. 169 00:25:04,910 --> 00:25:09,982 Αν δεν είσαι διαθέσιμος απόψε, Θα υποθέσω ότι προσπαθείς να φύγεις. 170 00:25:10,160 --> 00:25:14,652 Και μετά εμπιστεύσου και πίστεψε, Θα προβώ στις κατάλληλες ενέργειες. 171 00:25:16,827 --> 00:25:20,691 Όπως είπα, 6:30. Να είσαι εκεί. 172 00:25:22,495 --> 00:25:26,820 Είναι ωραία όταν είναι κακιά. Δικαίωμα; 173 00:25:35,161 --> 00:25:38,990 Πού είναι ο Έντι, μεγάλε; 174 00:25:40,453 --> 00:25:43,368 Πού είναι το αφεντικό σου; 175 00:25:43,536 --> 00:25:48,443 Ανάβεις πούρο; Όχι βέβαια... είσαι νεκρός. 176 00:25:50,036 --> 00:25:54,326 Σε σκότωσε ο ηλίθιος σύντροφος Βολκόφ. 177 00:25:58,703 --> 00:26:04,736 Μας έφτασαν τα στραβά σου, Volkov. Είσαι πάντα ψηλά. 178 00:26:07,871 --> 00:26:11,402 Γιατρεύω: Κρύα γαλοπούλα. 179 00:26:15,996 --> 00:26:20,487 Τριμπιέφ, τα διαβατήριά σου είναι έτοιμα. 180 00:26:23,746 --> 00:26:29,161 Δεν σου έμαθαν οι μητέρες σου να μην το κάνεις να κανω χαμο? Αυτή είναι μια σκατά τρύπα. 181 00:26:29,329 --> 00:26:35,575 - Θέλεις να φύγεις από το Χονγκ Κονγκ. - Και θέλεις να πληρωθείς. 182 00:26:37,413 --> 00:26:44,867 Οι φίλοι μας V-Six πηγαίνουν στο εργοστάσιο. Πηγαίνετε εκεί και καθαρίστε. 183 00:26:45,038 --> 00:26:48,902 Das vedanya, Κοζάκοι. 184 00:26:52,455 --> 00:26:58,653 Ανησυχείτε για τη Miss V-Six. Είμαι ανησυχούσε για τους άντρες που κυνηγούσαν τον Έντι. 185 00:26:59,372 --> 00:27:03,780 - Γιατί; - Γιατί; 186 00:27:03,955 --> 00:27:08,992 Επειδή είναι σκουπίδι που έχει μπερδευτεί σε κάποιο ting. 187 00:27:09,164 --> 00:27:13,951 - Tong. Το Ting είναι ένα ρόφημα. - Νόμιζα ότι ήταν τσουχτερό. 188 00:27:14,122 --> 00:27:19,194 - Ο Έντι δεν είναι βλακώδης. Είναι οικογένεια. - «Ο Έντι δεν είναι βλακώδης». 189 00:27:21,330 --> 00:27:26,118 Εύκολα στο πουκάμισό μου, μεγάλο φίλε. Αυτό είναι ένα χαβανέζικο 1.000 $. 190 00:27:26,289 --> 00:27:28,446 Αυτό δεν είναι... Ιησούς! 191 00:27:30,165 --> 00:27:35,995 - Το έκανες επίτηδες. - Λοιπόν, εγώ είμαι τσαμπουκάς; Νομίζεις ότι είμαι. 192 00:27:40,831 --> 00:27:46,661 Τώρα λοιπόν είναι αναγνώστης μυαλού; Κώλος! Θα έπρεπε να τον σκοτώσω. 193 00:28:00,748 --> 00:28:05,204 Ο Αρχηγός είναι αναστατωμένος μαζί σου. Σχετικά με αυτό. 194 00:28:05,373 --> 00:28:09,782 Έκανες θέαμα. Θα έπρεπε να έχετε κρατήσει ένα προφίλ Iow. 195 00:28:51,333 --> 00:28:54,035 Αγγλος στρατιώτης; 196 00:28:56,042 --> 00:28:59,905 - Μείνε έξω από αυτό! - Να μείνω έξω από τι; 197 00:29:00,083 --> 00:29:03,449 - Γύρνα πίσω, αλλιώς έχεις πρόβλημα. - Είμαι ήδη. 198 00:29:09,792 --> 00:29:12,410 Υπομονή. 199 00:29:16,917 --> 00:29:22,498 - Δεν έχουμε ακούσει ποτέ σας. - Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να δώσω άκρη στον Ρέι. 200 00:29:22,667 --> 00:29:26,826 Δεν μπορείς να διαχειριστείς ένα street punk όπως ο Μάρκους Ρέι; 201 00:29:27,000 --> 00:29:30,946 Είναι ένας Iocal, ο Eddie Wang. Διαχειρίζεται ένα εργοστάσιο παραγωγής. 202 00:29:31,125 --> 00:29:37,075 Έκανε μερικούς εχθρούς, και πήρα πιάστηκε στη μέση. Καλύτερα να πάω. 203 00:29:37,251 --> 00:29:41,743 Αυτός ο Έντι Γουάνγκ, ίσως χρειαστεί να τον διώξουμε... 204 00:29:48,126 --> 00:29:52,997 Νομίζεις ότι δεν μυρίζω αστυνομικούς; Όλα ταιριάζουν τώρα. 205 00:29:53,168 --> 00:29:59,165 Η συνεργασία, οι αναποδιές... Με στήνεις! 206 00:29:59,334 --> 00:30:03,873 - Δεν είναι αυτό που μοιάζει. - Με χρησιμοποιείς για να φτάσεις στον Έντι. 207 00:30:06,626 --> 00:30:11,616 - Για ποιον δουλεύεις; -Τι κάνεις; 208 00:30:13,959 --> 00:30:16,366 Τι; 209 00:30:16,544 --> 00:30:21,829 -Τι κάνεις; - Ποιος στο διάολο είσαι; 210 00:30:22,002 --> 00:30:27,418 Αν περάσουν, Είμαι ο τελευταίος άντρας που θα δεις ποτέ. 211 00:30:27,585 --> 00:30:31,496 Το παιχνίδι τελείωσε, Χάρι. Πρέπει να του το πούμε. 212 00:30:31,669 --> 00:30:36,291 - Πες του. - Εργαζόμαστε για την κυβέρνηση. CIA. 213 00:30:36,460 --> 00:30:39,245 Ο Χάρι είναι το αφεντικό μου. 214 00:30:39,419 --> 00:30:42,417 Τώρα σήκωσέ μας, Ρέι. 215 00:30:42,585 --> 00:30:45,288 Τραβήξτε μας επάνω, Ρέι. 216 00:31:02,211 --> 00:31:07,829 Μπερδεύτηκες ο Iook. Είναι απλό: Ο Χέντρικς χρειαζόταν ένα κάλυμμα, - 217 00:31:08,003 --> 00:31:13,952 - έτσι κι αν σε χρησιμοποιήσαμε ήσουν λίγο βρώμικος. Καταλαβαίνω; 218 00:31:15,545 --> 00:31:19,076 Καταλαβαίνεις τι λέω; 219 00:31:19,253 --> 00:31:24,290 Δεν καταλαβαίνεις τι κάνεις... με επηρεάζει; 220 00:31:24,461 --> 00:31:29,035 Θέλετε να καταστρέψετε την επιχείρησή μας; Αυτό θέλεις; 221 00:31:29,211 --> 00:31:35,208 Έπρεπε να με νομιμοποιήσεις! 222 00:31:35,378 --> 00:31:40,451 - Μου είπες ψέματα. - Δεν χρειαζόταν να ξέρεις. 223 00:31:40,629 --> 00:31:45,784 Ούτε ένας νόμιμος επιχειρηματίας στο Χονγκ Κονγκ θα συνεργαζόταν μαζί σας. 224 00:31:45,962 --> 00:31:51,829 Αλλά το έκανα. Σε κουβαλάω τέσσερα χρόνια. 225 00:31:54,671 --> 00:32:00,335 - Είσαι ο βασιλιάς των νοκ-οφ. - Ήμουν. 226 00:32:00,504 --> 00:32:03,917 Αλλά είσαι ακόμα ψεύτικος. 227 00:32:09,004 --> 00:32:12,998 Τώρα αυτό είναι πρόβλημα. 228 00:32:13,171 --> 00:32:15,541 Γιατί; 229 00:32:15,713 --> 00:32:20,204 Υπάρχει αυτή η γυναίκα στέλεχος από το V-Six Jeans. 230 00:32:20,379 --> 00:32:24,421 Κάποιος παραποιεί τα τζιν μας. Νομίζει ότι είμαστε εμείς. 231 00:32:24,589 --> 00:32:29,246 - Κάνουν επιδρομή στο εργοστάσιο. - Τι; Σκατά! 232 00:32:29,422 --> 00:32:34,209 Τι συμβαίνει με εσάς, μαλάκας; Είσαι σε μπελάδες. 233 00:32:57,422 --> 00:33:00,254 Ωραίο κτίριο. 234 00:33:00,422 --> 00:33:06,206 Πολύ ωραίο για τους μισθούς σου. Ελέγξτε την υπομίσθωση εάν καταδικαστείτε. 235 00:33:06,381 --> 00:33:09,379 Απλώς το Iobby είναι ωραίο. 236 00:33:15,173 --> 00:33:18,669 - Άσε με... ...βοηθήστε. 237 00:33:18,840 --> 00:33:21,328 Μπορώ; 238 00:33:25,173 --> 00:33:28,918 Εδώ είναι η μίσθωση του εργοστασίου. Ο Έντι Γουάνγκ το υπέγραψε. 239 00:33:29,090 --> 00:33:34,920 - Αυτό δεν αποδεικνύει ότι είναι αυτός. - Μας βιδώνει. 240 00:33:35,090 --> 00:33:38,918 Με τον Έντι, είναι περισσότερο σαν βιασμός ραντεβού. 241 00:33:39,090 --> 00:33:45,087 Θα μπορούσατε να το πείτε στον σύντροφό μου εκεί είναι τρία άτομα σε αυτόν τον πάγκο; 242 00:33:45,882 --> 00:33:52,377 - Σ' ακούω σαν το 007; - Μόνο αυτοί με τον Σον Κόνερι. 243 00:33:52,549 --> 00:33:55,630 Ελπίζω να βρούμε κάτι. 244 00:33:55,799 --> 00:34:01,499 Την περασμένη εβδομάδα καταστρέψαμε μια αποθήκη γεμάτα απογοητευτικά Apple Babies. 245 00:34:01,674 --> 00:34:05,454 - Τα λατρεύω. - Κι εσύ; 246 00:34:05,632 --> 00:34:10,206 Τα αγοράζω για την ανιψιά μου. Γίνεται δουλειά πλήρους απασχόλησης. 247 00:34:14,966 --> 00:34:20,038 - Κρέμα βανίλιας! Το πιο σπάνιο! - Είναι δική σου. 248 00:34:20,216 --> 00:34:26,415 -Αλλά είναι ψεύτικη. - Φαίνεται ότι είναι παντού. 249 00:34:37,508 --> 00:34:41,833 - Όλα είναι έτοιμα. - Οι άντρες είναι στη θέση τους. 250 00:34:42,008 --> 00:34:47,875 Μόλις ασφαλιστεί, αποκτήστε το V-Six άτομα για να αναγνωρίσουν το εμπόρευμα. 251 00:34:48,050 --> 00:34:54,580 Marcus Ray... Οι γονείς ήταν γιατροί, πέθανε στην Ινδο-Κίνα. 252 00:34:54,758 --> 00:35:00,542 Υιοθετημένη ηλικία δέκα, τότε χωρίς νόημα δουλειές μέχρι να γνωρίσεις τον Tommy. 253 00:35:00,717 --> 00:35:05,504 - Υποτίθεται ότι είμαι εγώ; - Λυπάμαι. 254 00:35:05,675 --> 00:35:08,958 Μην λυπάσαι. 255 00:35:09,134 --> 00:35:14,420 Λυπάμαι για τον Έντι πιθανότατα θα συλληφθεί. 256 00:35:25,134 --> 00:35:29,626 - Τι περιμένουμε; - Παράδοση φαγητού. 257 00:35:29,801 --> 00:35:34,126 Όταν ανοίγει η πόρτα, μπαίνουμε μέσα. 258 00:35:34,301 --> 00:35:37,749 - Σετσουάν ή Καντονέζικο; - Είναι η «Πίτσα της μαμάς». 259 00:35:46,801 --> 00:35:51,543 - Ποιος είναι εκεί; - Η πίτσα της μαμάς. 260 00:35:51,719 --> 00:35:54,717 Έλα, πάμε! 261 00:39:21,099 --> 00:39:23,588 Τρομερή κόλαση! 262 00:40:02,683 --> 00:40:05,254 Εδώ είναι το πορτοφόλι σου. 263 00:40:05,433 --> 00:40:09,676 - Δέχομαι την απολογία σου. - Δεν είπα συγγνώμη. 264 00:40:09,850 --> 00:40:14,638 Εντάξει, η απολογία τελείωσε. Ευτυχισμένος; 265 00:40:17,475 --> 00:40:22,346 - Ευτυχισμένος. λυπάμαι. - Κι εγώ. 266 00:40:32,558 --> 00:40:34,881 Πάμε να δούμε το αφεντικό σου. 267 00:40:48,976 --> 00:40:53,301 Αυτά τα παιδιά έχουν κάτι ενάντια στις κυλιόμενες σκάλες; 268 00:40:56,976 --> 00:41:01,717 - Τι συμβαίνει με την ταμπέλα; - Μπαίνουμε στον Βούδα. 269 00:41:02,726 --> 00:41:04,800 Ποια είναι η χρέωση κάλυψης; 270 00:41:09,601 --> 00:41:13,262 - Πρέπει να τον ψάξουμε. - Το καθάρισα με το αφεντικό. 271 00:41:13,434 --> 00:41:17,014 - Είπα, το καθάρισα. - Βήμα πίσω. 272 00:41:18,726 --> 00:41:22,885 Θέλεις να μου πεις τι είναι αυτό που θέλεις; 273 00:41:23,059 --> 00:41:28,394 Ένα εμπόριο. Θα σου φέρω τον Έντι Γουάνγκ, αν τον βγάλεις από το Χονγκ Κονγκ. 274 00:41:28,560 --> 00:41:34,924 Είστε κωμικός; Νομίζεις Έντι Ο Wang αξίζει αυτό; Δείξε μου περισσότερα. 275 00:41:43,894 --> 00:41:49,096 Είναι το έργο Green Flame, 1989. Πρέπει να το έχουν τελειώσει. 276 00:41:49,269 --> 00:41:52,432 Δεν είναι μπαταρία κουβαλάει ο φίλος σου. 277 00:41:52,602 --> 00:41:57,722 Είναι εκρηκτικός μηχανισμός ίσο με μισό ραβδί δυναμίτη. 278 00:41:57,894 --> 00:42:01,804 Αν ήξερε ότι ήταν μια νανο-βόμβα, δεν θα το κουβαλούσε. 279 00:42:01,977 --> 00:42:06,433 Με αυτό το επίπεδο μικρογραφίας, μπορούσαν να στοχεύσουν οτιδήποτε. 280 00:42:06,602 --> 00:42:12,470 Το έχουν. Έχουν τηλεχειριστήριο πυροκροτητής, πιθανώς φούρνος μικροκυμάτων. 281 00:42:12,645 --> 00:42:17,765 Θα βάλουν αυτές τις βόμβες ρολόι ραδιόφωνα, στερεοφωνικά, - 282 00:42:17,936 --> 00:42:21,681 - κινητά τηλέφωνα, ακόμα και παιδικά παιχνίδια. 283 00:42:21,853 --> 00:42:27,683 Έπειτα μια ιωτίδα αθώων ανθρώπων θα βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. 284 00:42:32,061 --> 00:42:36,766 - Τι να κάνω για τον Έντι; - Φέρε τον Έντι μέσα. 285 00:42:36,936 --> 00:42:40,598 Πες του ότι θα τον προστατέψω. Μπορεί να ξέρει κάτι. 286 00:42:47,728 --> 00:42:50,976 - Δηλαδή είσαι κατάσκοπος; - Αναλυτής πληροφοριών. 287 00:42:51,146 --> 00:42:56,099 - Τίποτα που άκουσα; - Έχετε ακούσει για τον πόλεμο του Κόλπου; 288 00:42:56,271 --> 00:43:01,640 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Είναι ένα μήνυμα από τον Έντι. 289 00:43:03,813 --> 00:43:07,806 - Πού στο διάολο είμαστε; - Είναι μια φρουταγορά. 290 00:43:07,979 --> 00:43:12,767 - Ο Γιόχανσον θα το άρεσε αυτό. - Ελπίζω να κρατήσει τον λόγο του. 291 00:43:15,271 --> 00:43:19,596 Δεν πρέπει να αφήνουμε ίχνη από φρυγανιά; 292 00:43:27,604 --> 00:43:30,057 Δηλαδή ακόμα σε νοιάζει; 293 00:43:32,605 --> 00:43:36,646 Η μητέρα μου πάντα αγαπούσε αυτόν τον δίσκο. 294 00:43:36,814 --> 00:43:41,933 - Γιατί το ακούς; 295 00:43:51,814 --> 00:43:55,677 Βρήκα τον δίσκο στα πράγματα του Παπά. Μπορείτε να το πάρετε. 296 00:43:55,855 --> 00:43:59,849 Κάναμε έφοδο σε ένα εργοστάσιο χθες το βράδυ, Έντι. 297 00:44:00,022 --> 00:44:03,601 - Γιατί; - Μας γκρέμιζες το τζιν. 298 00:44:03,772 --> 00:44:09,271 Ρέι, είσαι κάτι παραπάνω από υιοθετημένος, είσαι οικογένεια. Γίνε φίλος. 299 00:44:09,439 --> 00:44:13,765 Ο Τόμι είναι το μπουμπούκι μου. Στους φίλους αρέσει να παίζουν. 300 00:44:13,940 --> 00:44:18,893 Είναι απλώς η κορυφή του παγόβουνου. Ξέρεις τι έκανες; 301 00:44:19,065 --> 00:44:24,184 - Ποιος σε έστησε; Πες μου! 302 00:44:25,731 --> 00:44:32,059 Δεν θα σου αρέσει. Ήταν Skinny, όταν έφερε τους Ρώσους. 303 00:44:32,231 --> 00:44:34,387 - Αδύνατη; - Ναι! 304 00:44:34,565 --> 00:44:40,265 Τους δίνω σπασμένα παιχνίδια. Τα τροποποιούν και τα στέλνω. 305 00:44:40,440 --> 00:44:43,805 Είναι μεταξύ σας. Παρακαλώ στοχεύστε προς αυτόν. 306 00:44:43,981 --> 00:44:49,315 - Όταν το έμαθα, τα πέταξα. - Ήταν νανο-βόμβες. 307 00:44:49,481 --> 00:44:54,020 - Ξέρεις; - Η CIA του Τόμι. 308 00:44:58,774 --> 00:45:02,471 Το μικρό dweeb είναι CIA; Καλό εξώφυλλο. 309 00:45:02,649 --> 00:45:07,472 Όχι για τον Ιόνγκ, αν ο Ρέι συνεχίσει να το λέει σε όλους. 310 00:45:08,941 --> 00:45:12,934 Έντι, έκανα μια συμφωνία για σένα. 311 00:45:14,899 --> 00:45:20,599 Θα σας βοηθήσουν να πάτε κάπου ασφαλές. σου υπόσχομαι. 312 00:45:20,774 --> 00:45:25,230 Ο Skinny μου είπε ότι θα βοηθούσε. Θα βοηθήσω τον εαυτό μου. 313 00:45:25,399 --> 00:45:28,066 Έχω κάτι για σένα, στο χρηματοκιβώτιο. 314 00:45:28,232 --> 00:45:32,771 Είναι το μεγαλύτερο πράγμα εδώ από τον τυφώνα Hattie. 315 00:45:32,941 --> 00:45:37,848 επρόκειτο να το πουλήσω στον πλειοδότη, οπουδήποτε. 316 00:45:38,025 --> 00:45:41,272 Αλλά η οικογένεια είναι οικογένεια. 317 00:46:03,817 --> 00:46:07,514 - Έντι! - Ανάθεμα. 318 00:46:16,025 --> 00:46:18,100 Πρέπει να τρέξουμε. 319 00:46:20,234 --> 00:46:24,726 - Δεν ξέρεις την έξοδο; - Καμία ιδέα. 320 00:46:49,859 --> 00:46:53,521 Δεν έχουν μπανάνες εδώ; 321 00:47:10,277 --> 00:47:13,310 Θεέ μου, το μισώ αυτό το φρούτο! 322 00:50:11,740 --> 00:50:17,819 - Είμαι εγώ. Ένα βίντεο; - Όλοι όσοι έρχονται εδώ είναι σε αυτό. 323 00:50:22,531 --> 00:50:25,150 Κίνηση! 324 00:50:25,323 --> 00:50:28,735 Σταμάτα να παίζεις. 325 00:51:04,074 --> 00:51:07,689 Πάω να βρω ένα μέρος να καταρρεύσει. 326 00:51:07,866 --> 00:51:11,067 Περίμενε με στο γραφείο. 327 00:51:11,783 --> 00:51:17,567 Είμαστε σε επιφυλακή για τον λευκό τύπο που σκότωσε τον Έντι. 328 00:51:23,158 --> 00:51:26,986 Ας απαλλαγούμε από αυτό το χάλι. 329 00:51:28,783 --> 00:51:30,857 Κοκαλιάρης! 330 00:51:32,492 --> 00:51:36,948 Καλύτερα τρέξε, Skinny. Σε κυνηγάνε. 331 00:51:37,117 --> 00:51:41,608 Γκουέι-λο, είσαι νεκρός. Σκότωσες τον Έντι. 332 00:51:41,783 --> 00:51:46,357 Οι Ρώσοι το έκαναν. Αυτοί με τους οποίους τον έμπλεξες. 333 00:51:46,533 --> 00:51:50,527 Ψεύτης! Δεν κατάλαβα τον Έντι εμπλέκονται με Ρώσους. 334 00:51:50,700 --> 00:51:56,615 - Τότε από ποιον κρυβόταν; - Τον είδατε να εκτελείται. 335 00:51:58,034 --> 00:52:00,321 Εκτελέστηκε... 336 00:52:00,493 --> 00:52:05,861 Γιατί... Γιατί είπες «εκτελέστηκε»; 337 00:53:12,577 --> 00:53:16,405 -Τώρα θα μου τα πεις όλα. - Κόψε το, Ρέι. 338 00:53:47,370 --> 00:53:50,984 - Δεν θα το κάνεις! - ω ναι; 339 00:54:13,996 --> 00:54:19,577 - Στοιχηματίζετε και στις δύο πλευρές, σωστά; - Μπάσταρδο. 340 00:54:21,079 --> 00:54:23,864 "A Hong Kong Love Song". 341 00:54:24,038 --> 00:54:28,611 Ελπίζουμε να βάλει τον Jiang Zemin και Ο πρίγκιπας Κάρολος σε μια χαδιαστική διάθεση. 342 00:54:28,787 --> 00:54:33,907 Ειδήσεις στις πέντε, με ενημέρωση του η έκρηξη στην αγορά φρούτων. 343 00:54:57,455 --> 00:55:00,903 -Τι έπαθες; - Έκρηξη. 344 00:55:01,080 --> 00:55:04,742 Στην αγορά φρούτων; Αυτός στις ειδήσεις; 345 00:55:04,914 --> 00:55:11,574 Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. Κοίτα, υπάρχει αίμα... σκατά! 346 00:55:16,372 --> 00:55:19,039 Πρέπει να καθαριστούμε. 347 00:55:19,205 --> 00:55:24,575 Μερικές φορές βρίσκεσαι σε τέτοιο σοκ, δεν ξέρεις ότι έχεις πληγωθεί. 348 00:55:28,665 --> 00:55:33,037 τι έκανες σε ένα τέτοιο μέρος πάντως; 349 00:55:33,206 --> 00:55:36,654 - Ο Ρέι έχει κάποιες επαφές. - Τι είδους; 350 00:55:36,831 --> 00:55:42,165 Ένας φίλος, ένας φίλος. Ανατινάχθηκε. Σκατά συμβαίνει. 351 00:55:48,540 --> 00:55:49,914 Ο Έντι ήξερε για τις βόμβες! Γι' αυτό τον σκότωσες! 352 00:55:53,915 --> 00:55:58,821 Δεν ξέρω τι εννοείς. Ο Έντι ήταν σαν αδερφός. 353 00:55:58,998 --> 00:56:05,446 Αν έχω δίκιο, αυτή η κασέτα θα αποδειχθεί παγίδευσες το χρηματοκιβώτιο του Έντι. 354 00:56:05,624 --> 00:56:09,700 Σκατά! Τον σκότωσες. 355 00:56:09,874 --> 00:56:15,029 Μην πας πουθενά. Θα παρακολουθήσουμε ένα ταινία και πιείτε ποπ κορν. 356 00:56:15,207 --> 00:56:17,530 Θα επιστρέψουμε. 357 00:56:20,166 --> 00:56:23,994 - Υπομονή. Άσε με να το βρω. - Σταμάτα εκεί. 358 00:56:28,957 --> 00:56:31,991 - Παιδί της σκύλας! - Ποιος είναι αυτός; 359 00:56:32,166 --> 00:56:35,661 Κάρεν, το στέλεχος των V-Six. Δεν το πιστεύω αυτό! 360 00:56:35,832 --> 00:56:41,781 Ο Χέντρικς κινδυνεύει, πήγαινε πίσω του. Θα μιλήσω με τον Skinny. 361 00:57:30,251 --> 00:57:32,491 Νοκ-οφ, Ιησού! 362 00:57:39,084 --> 00:57:43,658 Εσύ και ο Μάρκους συμπεριφερθήκατε περίεργα. Μου τα είπες όλα; 363 00:57:43,834 --> 00:57:50,411 Αποφασίζαμε τι θα φάμε. Είπα, "Τι λέτε για το Szechwan;" 364 00:57:50,584 --> 00:57:55,822 Αφήστε το μηχάνημα να το πάρει... Και είπε, Καντονέζος. 365 00:57:57,834 --> 00:58:03,997 Προσπαθούσα να αποφασίσω τι κρασί πρέπει να παραγγείλουμε... 366 00:58:04,168 --> 00:58:07,284 Α, μου αρέσει αυτό. Είμαι σε αυτό! 367 00:58:11,502 --> 00:58:15,366 Τότε που πήρες αυτή την ψεύτικη ταυτότητα από τη CIA... 368 00:58:15,544 --> 00:58:19,040 Ας παίξουμε ένα παιχνίδι που ονομάζεται «Είκοσι Ερωτήσεις». 369 00:58:19,210 --> 00:58:24,164 Ερώτηση πρώτη: Είσαι μόνος, ή είστε περισσότεροι; 370 00:58:29,669 --> 00:58:36,032 Τόμι... Είδε τον Έντι μπροστά μας. Είναι μεγαλύτερη από εμάς. 371 00:58:40,794 --> 00:58:42,868 Πρόσεχε το βήμα σου, Ρέι! 372 00:58:47,669 --> 00:58:51,081 - Είσαι σίγουρος; - Ήταν στην κασέτα. 373 00:59:09,503 --> 00:59:12,620 Ποτέ δεν ασχολήθηκα με τα τρία! 374 00:59:16,461 --> 00:59:19,294 Την έχω! 375 00:59:19,461 --> 00:59:22,625 -Τι κάνουμε; - Πήγαινε την στον αρχηγό. 376 00:59:22,795 --> 00:59:29,076 Ο Γιόχανσον είναι νεκρός. Οι Ρώσοι τον σκότωσε. Και ο Skinny επίσης. 377 00:59:29,253 --> 00:59:33,579 Καλύτερα να μιλήσεις, σκύλα, αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι! 378 00:59:34,421 --> 00:59:41,910 Κοιτάξτε το παντελόνι μου. Συνέχισε, ήσουν ανυπόμονος πριν από πέντε λεπτά, σκατά. 379 00:59:42,088 --> 00:59:44,706 Απλά κάντε το. 380 00:59:46,088 --> 00:59:48,790 Στο πίσω μέρος. 381 00:59:56,421 --> 01:00:00,877 - CIA; Μαλακίες. - Είναι ψεύτικο, Τόμι. 382 01:00:01,046 --> 01:00:05,703 - Ακριβώς όπως αυτή. - Όχι, είναι αληθινό. Ελέγξτε το. 383 01:00:15,212 --> 01:00:18,875 Είναι καλό. 384 01:00:19,047 --> 01:00:24,711 Λυπάμαι για αυτό που είπα. Αλλά αυτές οι χειροπέδες δάγκωσαν τους καρπούς μου. 385 01:00:24,880 --> 01:00:29,004 - Έπρεπε να σου είχα σκάσει το κεφάλι. - Γιατί το τζιν ενεργεί; 386 01:00:29,172 --> 01:00:35,370 Ο Λάνγκλεϊ υποψιάστηκε ότι υπήρχε τυφλοπόντικας κοντά στον Χέντρικς. Πρέπει να το βρω. 387 01:00:35,547 --> 01:00:38,794 - Έχω μια επαφή έκτακτης ανάγκης... - Όχι! 388 01:00:38,964 --> 01:00:46,086 Υπάρχει μια ειδική μονάδα ασφαλείας εδώ με τους VIP. Μπορούν να μας βοηθήσουν. 389 01:00:46,255 --> 01:00:50,545 Η αμερικανική αντιπροσωπεία διευθύνεται από τον Αντιπρόεδρο Αλ Γκορ, - 390 01:00:50,714 --> 01:00:53,498 - που είναι πρωταθλητής του εμπορίου με το Χονγκ Κονγκ. 391 01:00:53,672 --> 01:00:59,207 Ο Αντιπρόεδρος Γκορ θα συναντηθεί με τα εμπορικά συνημμένα... 392 01:01:01,923 --> 01:01:06,130 - Δεν μπορείς να πας έτσι. - Επίσημο ή casual; 393 01:01:06,298 --> 01:01:10,078 - Πάμε. - Θα φέρω το φορτηγάκι. 394 01:02:08,549 --> 01:02:13,585 Ιερό γαμημένο σκατά! Οι τσέπες του τζιν μας. 395 01:03:27,634 --> 01:03:31,249 Στο Κυβερνητικό Μέγαρο, άλλη μια ιστορική στιγμή. 396 01:03:31,426 --> 01:03:37,873 Ο τελευταίος Βρετανός κυβερνήτης παρακολουθεί καθώς η βρετανική σημαία κατεβαίνει. 397 01:03:38,051 --> 01:03:43,004 Αφού ο Έντι απέρριψε τα νοκ-οφ, οι Ρώσοι χρησιμοποιούσαν τα τζιν μας. 398 01:03:43,176 --> 01:03:49,340 Λοιπόν, είναι στη μόδα τώρα. Ξέρεις πού πας; 399 01:03:49,510 --> 01:03:53,090 Λέει ο υπολογιστής στέλνουν τα τζιν απόψε. 400 01:04:00,302 --> 01:04:03,502 - Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό. - Σώπα! 401 01:04:03,677 --> 01:04:09,176 - Το ξεφεύγουν. - Προσπαθώ να τους βάλω μυαλό. 402 01:04:09,344 --> 01:04:14,925 - Πήρα κορυφαίες βαθμολογίες στις λεκτικές δεξιότητες. - Θα μπορούσα να πεθάνω μόνος, παρακαλώ; 403 01:04:18,385 --> 01:04:25,259 Ευτυχώς για κάποιους, είναι η παράδοση. Υπάρχει μόνο ένας θαλάσσιος δρόμος έξω. 404 01:04:25,427 --> 01:04:30,132 Αν βιαζόμαστε μπορούμε να τα προλάβουμε. Ξέρετε κολύμπι; 405 01:04:33,886 --> 01:04:39,006 Τα ηλεκτρονικά είναι καταπληκτικά. Τριών μηνών και ξεπερασμένο. 406 01:04:39,178 --> 01:04:42,757 Το καλύτερο μέρος των μικροτσίπ είναι τα mega-bucks. 407 01:04:42,928 --> 01:04:48,842 Μικρό σαν κινητό, αλλά μπορεί να κάνει τη δουλειά. 408 01:04:56,178 --> 01:05:00,219 Το έχουμε πει σε όλους. Το FBI, η Μοσάντ... 409 01:05:00,386 --> 01:05:04,001 - Σώπα! - Suretй, Barnaby Jones... 410 01:05:04,178 --> 01:05:10,507 Φάτε αυτά. Θα γίνεις πράσινος. Είναι καλύτερα από τα χάπια αδυνατίσματος. 411 01:05:10,679 --> 01:05:17,043 Δύο από αυτά αφαιρούν την όρεξή σας. Στην πραγματικότητα, σε αφαιρούν. 412 01:05:17,221 --> 01:05:21,510 Ή μήπως θα το πιεις αυτό; 413 01:05:23,138 --> 01:05:29,715 - Θέλεις να το πιεις αυτό, μωρό μου; - Ας μιλήσουμε. Έχω πληροφορίες... 414 01:05:29,888 --> 01:05:33,716 Σας αρέσει; Θέλετε περισσότερα; Θα σου δώσω κι άλλα. 415 01:05:33,888 --> 01:05:38,213 Θα σου ανοίξω το στόμα ορθάνοιχτο, αυτή τη φορά. 416 01:05:49,471 --> 01:05:52,884 Μπράβο, Χάρι! 417 01:05:53,055 --> 01:05:58,341 Άφησες και λίγους ζωντανούς να ανακρίνει. Λύσε με! 418 01:06:03,555 --> 01:06:08,971 - Συγχαρητήρια. - Το έδωσες σε λάθος τύπο. 419 01:06:11,222 --> 01:06:16,009 Μόλις εξάλειψες έναν σύντροφο δεν χρειαζόσουν άλλο. 420 01:06:16,180 --> 01:06:19,711 Όπως κάνατε με τον Skinny. 421 01:06:49,515 --> 01:06:53,259 Η Ουάσιγκτον δεν σκέφτηκε ποτέ μπορεί να είσαι εσύ, Γιόχανσον. 422 01:06:53,431 --> 01:06:57,888 - Μετά από 20 χρόνια γιατί; - Επιχειρηματικότητα! 423 01:06:59,640 --> 01:07:06,715 Μόλις έχουμε τα μωρά μας παντού στις ΗΠΑ, θα υπάρχει μηνιαίος λογαριασμός. 424 01:07:06,890 --> 01:07:09,129 100 εκατομμύρια δολάρια το μήνα. 425 01:07:09,306 --> 01:07:13,762 Αν δεν πληρώσουν, είναι το «Αντίο, κίτρινο τούβλο δρόμο». 426 01:07:13,931 --> 01:07:18,839 «Αντίο, Yellow Brick Road;» Καλύτερα να αγοράσεις μερικά νέα CD. 427 01:07:59,017 --> 01:08:01,091 Πυροβολήστε τους. 428 01:08:24,933 --> 01:08:29,342 Τι διάολο ήταν αυτό; Πηγαίνετε να μάθετε! 429 01:08:36,058 --> 01:08:38,808 Πέτα το! 430 01:09:43,144 --> 01:09:47,600 Κύριε, πήραμε ένα σήμα. Μη εξουσιοδοτημένη εισβολή. 431 01:09:54,685 --> 01:09:57,849 -Καμία αλλαγή; - Όχι, κυρία. Ακόμα εισερχόμενο. 432 01:09:58,019 --> 01:10:03,684 Είναι ένα φορτηγό πλοίο. Είναι ήδη πέρα από την πρώτη γραμμή σημαδούρων. 433 01:10:03,853 --> 01:10:08,309 - Και το δεύτερο. - Η επόμενη γραμμή είναι η προθεσμία. 434 01:10:08,478 --> 01:10:12,970 Προσοχή, όλες οι μονάδες αέρα. 435 01:10:13,145 --> 01:10:19,391 Αυτός είναι ο Guardian. Προχωρήστε σε αναχαιτίσει το σκάφος που πλησιάζει. 436 01:10:19,561 --> 01:10:23,425 - Χρησιμοποιήστε όλη την απαραίτητη δύναμη. - Ρότζερ. 437 01:11:08,229 --> 01:11:14,759 Προσοχή, φορτηγό πλοίο. Προσοχή, φορτηγό πλοίο. 438 01:11:14,979 --> 01:11:18,973 - Αναφορά. Τι συμβαίνει; - Έχουμε οπτικό. 439 01:11:19,146 --> 01:11:24,383 Το σκάφος φαίνεται να παρασύρεται. Πλησιάζει η προθεσμία. E TA, ένα λεπτό. 440 01:11:26,272 --> 01:11:31,936 Το σκάφος δεν πρέπει να επαναλάβει, δεν πρέπει να υπερβεί την προθεσμία. 441 01:11:32,105 --> 01:11:36,809 Αν το κάνει, εκτελέστε με εξαιρετική προκατάληψη. 442 01:11:36,980 --> 01:11:43,013 Αντιγράφουμε. Ακραία προκατάληψη. Ενεργοποιήστε και οπλίστε τα οπλικά συστήματα. 443 01:11:43,189 --> 01:11:45,807 Τα οπλικά συστήματα είναι ενεργά. 444 01:11:45,980 --> 01:11:52,095 Προσοχή, φορτηγό πλοίο! Προσοχή, φορτηγό πλοίο! 445 01:11:52,272 --> 01:11:58,304 Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή. Αλλάξτε πορεία, αλλιώς θα πυροδοτήσουμε. 446 01:11:58,480 --> 01:12:03,019 Διαβάζεις; Φορτηγό πλοίο, διαβάζεις; 447 01:12:08,315 --> 01:12:13,304 Προσοχή, φορτηγό πλοίο. Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή... 448 01:12:33,023 --> 01:12:40,146 Προσοχή φορτηγίδα 28. Αλλάξτε πορεία ή ανοίγουμε πυρ. 449 01:12:41,065 --> 01:12:45,639 - Κλειδώθηκε στο στόχο. - Πυρ κατά την εντολή μου. 450 01:12:50,232 --> 01:12:55,387 Σταθερά. Πέντε... τέσσερα... τρία... 451 01:12:56,066 --> 01:12:59,727 - Δύο... - Φύλακας, σταματάει. 452 01:12:59,899 --> 01:13:04,971 Το σκάφος σταμάτησε και φαίνεται να γυρίζει πίσω. 453 01:13:08,107 --> 01:13:13,309 - Τα όπλα είναι ακόμα καυτά. - Απενεργοποιήστε τα οπλικά συστήματα. 454 01:13:13,482 --> 01:13:18,981 - Επιβεβαίωση, απενεργοποίηση όπλων. - Επιβεβαιώθηκε. Επιστροφή στη βάση. 455 01:13:19,149 --> 01:13:24,386 - Ρότζερ, επιστρέφει στη βάση. - Φφ! Αυτό ήταν ένα κοντινό. 456 01:15:18,860 --> 01:15:21,728 Έλα, έλα. 457 01:15:22,944 --> 01:15:26,558 Μετακινήστε τα γαϊδούρια σας μέχρι τον πύργο! Πήγαινε! 458 01:16:51,321 --> 01:16:54,023 Είμαστε κάτω από σφοδρά πυρά. 459 01:16:55,071 --> 01:16:57,903 Δείτε αν είναι ξεκάθαρο. 460 01:20:38,160 --> 01:20:42,284 Θα φυσήξει! Έλα, θα φυσήξει! 461 01:20:50,077 --> 01:20:52,992 Πάμε, ανάβουμε τον κινητήρα! 462 01:20:59,869 --> 01:21:03,815 - Όλοι θα πεθάνουμε. - Κάνω το καλύτερό μου. 463 01:22:28,829 --> 01:22:31,863 Είσαι καλά; 464 01:22:33,329 --> 01:22:39,860 -Είσαι καλά; Τι συνέβη; - Κάπνισα τον χοντρό κώλο του. 465 01:22:42,289 --> 01:22:46,152 Ματιά. Είναι ο πυροκροτητής του. 466 01:22:49,622 --> 01:22:52,406 Τι ψάχνεις; 467 01:22:53,705 --> 01:22:56,490 Γιόχανσον. 468 01:22:59,664 --> 01:23:04,901 Το λιμάνι της Βικτώριας ανάβει με το τα πρώτα πυροτεχνήματα της παράδοσης, - 469 01:23:05,080 --> 01:23:08,528 - ξεκινά ένα διήμερο υπερβολή πυροτεχνημάτων - 470 01:23:08,705 --> 01:23:13,409 - όπου πάνω από 100 εκατομμύρια δολάρια κυριολεκτικά θα καπνίσει. 471 01:23:13,580 --> 01:23:20,407 Τα πυροτεχνήματα φαίνονται ιδιαίτερα νόημα σε αυτές τις δύο νύχτες, - 472 01:23:20,581 --> 01:23:26,246 - καθώς ο κόσμος παρακολουθεί το Χονγκ Κονγκ παρουσίασε το μεγαλύτερο σόου του... 473 01:23:26,415 --> 01:23:32,577 Βρήκαν εκρηκτικά στο τζιν μας; Ο κόσμος δεν το θέλει αυτό. 474 01:23:32,748 --> 01:23:35,118 Μερικοί άνθρωποι το κάνουν. 475 01:23:35,290 --> 01:23:40,160 - Δείτε το. - Είσαι τρελός, αυτό είναι απόδειξη. 476 01:23:40,331 --> 01:23:46,280 Έχω ελέγξει. Ο μέσος Αμερικανός Το σπίτι διαθέτει 3,57 τηλεχειριστήρια. 477 01:23:46,456 --> 01:23:52,619 Τι θα έλεγες για κάποιον που έκανε τα πάντα; Το βίντεο, τηλεόραση, τζακούζι, ψεκαστήρες... 478 01:23:58,040 --> 01:24:04,488 Γυρίζεις αυτό το πράγμα και το γκαράζ ανοίγει. 479 01:24:18,457 --> 01:24:24,122 - Δεν ξέρουμε τίποτα για ηλεκτρονικά. - Ας μείνουμε λοιπόν σε αυτά που ξέρουμε. 480 01:24:24,291 --> 01:24:29,410 Μια ειδική αναφορά. Μια δυνατή έκρηξη μαρτυρήθηκε στο Kowloon - 481 01:24:29,582 --> 01:24:34,453 - λίγο μετά την έναρξη των πυροτεχνημάτων. Οι θεατές είδαν πράσινες φλόγες. 482 01:24:34,624 --> 01:24:39,744 Οι αρχές δεν θα πουν αν η έκρηξη ήταν μέρος της εκπομπής. 483 01:24:40,999 --> 01:24:47,743 Τι ξέρεις; Μασάζ σαλόνια; Χαρτοπαίγνιο; Μεθοκοπώ; 484 01:24:47,917 --> 01:24:54,707 Δεν είναι κακό. Αν είχα λίγα χρήματα, Θα ξεκινούσα το δικό μου ποδοσφαιρικό πρωτάθλημα. 485 01:24:54,875 --> 01:25:01,784 Μόνο γυναίκες παίκτριες. Τότε θα ήμουν ο μόνος τύπος. 486 01:25:01,958 --> 01:25:06,415 Καμία ταινία δράσης δεν θα ήταν ολοκληρωμένη χωρίς ιδρώτα.